El programa de apoyo a las culturas municipales y comunitarias (PACMyC) es un programa orientado a apoyar la recuperación y el desarrollo de la cultura propia de comunidades y municipios. Estimulando en primer término la participación local y promoviendo las iniciativas que resulten de esa participación.

Así mismo, busca apoyar a la creación y/o consolidación de instancias municipales y comunitarias que permitan articular y coordinar a nivel local, las diversas acciones de promoción y difusión cultural que llevan a cabo los organismos federales, estatales y municipales de los sectores social y privado.

Como resultado de este programa a continuación te mostramos algunos productos.

GALERÍA PACMYC

Explicando a Berlandier.
Producto PACMYC
Proyecto No. 71/2003
Responsable: Dr. Luis Sánchez Osuna
Entidad: Tampico, Tamaulipas

Explicando a Berlandier es un trabajo del médico Luis Sánchez Osuna que se propone divulgar la vida y obra del gran naturalista tamaulipeco Berlandier.
Luis Berlandier se explica por sí mismo. Hombre de ciencia, fue un escritor prolífico y es un eslabón de la relación cultural entre Texas y Tamaulipas. Nacido en la comarca francesa de Gex desembarcó en Tampico en 1826 con el propósito de emprender estudios botánicos y zoológicos por un par de años. Se quedó en Tamaulipas por el resto de su vida que concluyó trágicamente en San Fernando en 1851.

Vocabulario ngiba ningaxingu.
Producto PACMYC
Proyecto No. 28/2002
Proyecto Tulancingo
Responsable: Urbano García Hernández
Entidad: Huajuapan de León, Oaxaca

El presente vocabulario es el primero que se edita de la variante Tulancingo, seguramente contiene algunas imprecisiones en su escritura, sin embargo, servirá de punto de partida a la gente de la comunidad para discutir, analizar y corregir los trabajos acerca de su lengua.

Por ahora es importante seguir escribiendo, porque solamente así se logrará construir la ortografía del chocholteco (ngiba). Se sabe poco sobre esta lengua, raramente se registran y conservan los testimonios, por lo general solamente son trasmitidos mediante el habla de generación en generación.

El Tupa
Producto PACMYC
Proyecto No. 9/2002
El Tupa, mito de un ser fantástico
Responsable: Neftalí González Huerta
Entidad: Huajuapan de León, Oaxaca.

Neptalí González Huerta nos presenta en este libro un panorama de la geografía sagrada de San Juan Yolotepec, Oaxaca. Esta geografía sobrenatural del mundo aparece constituida por los cerros sagrados habitados por los tupas; por las pozas de ríos en donde aparece y desaparece en kuaku y el torito de agua; por las milpas como lugares donde se realizan ritos a los toni davi, los chupis y el gachupín; y por los lugares donde acostumbran aparecer los ya’achi y los i’na.

El tupa es un ser sobrenatural que habita en cuevas de cerros sagrados es poderoso y comparte su poder con algunos humanos, en este libro se narra la historia de un hombre mixteco de San Juan Yolotepec, don Agapito González Villarreal y de su vida transformada por la relación con el poder del Tupa.

Alfredo Arcos. El hombre de las maravillas.
Producto PACMYC
Proyecto No. 67/2002
Alfredo Arcos. El hombre de las maravillas
Responsable: Rocío García Catalán
Entidad: Estado de México

Este es un retrato colectivo de un artista, un modelo para armar contradictorio y aparentemente caótico, pero con un poco de imaginación y un mucho de buena fe, las piezas se van colocando por sí solas en su lugar, permitiendo paulatinamente que la imagen de este discurso tribal se manifieste en su conjunto. Y todavía más, porque mediante la relectura o movimiento deliberado de cualquiera de sus partes, la estructura cambia, la historia se reinventa, y un nuevo Alfredo Arcos, el mismo de siempre, aparece ante nuestros ojos.

Crónica de mi pueblo, testimonio de la historia de Apan
Producto PACMYC
Proyecto No. 56/2002
Crónica de mi pueblo, testimonio de la historia de Apan
Responsable: María Guadalupe Rojas González
Entidad: Hidalgo

Este libro es la recopilación histórica de los hechos más sobresalientes de la vida política, económica, cultural y social de Apan, desde la época prehispánica hasta nuestros días.
La mayor aportación de este documento es el rescate de las crónicas teniendo como fuente directa la tradición oral de los cronistas locales.

Nuestros abuelos: la historia viva de Huasca
Producto PACMYC Emisión: 1998
Proyecto: Nuestros abuelos: la historia viva de Huasca
Responsable: Luz María Ruíz Pelcastre
Lugar: Huasca de Ocampo, Hidalgo

Este libro presenta una recopilación de testimonios verbales de adultos mayores del municipio de Huasca. Se reflejan la vida cotidiana, las costumbres y la historia del pueblo durante el siglo pasado. Cada entrevistado compartió sus propias experiencias de vida, por lo que pueden encontrarse anécdotas familiares, costumbres comunitarias, episodios históricos, referencias a lugares, creencias y en general, el origen y la evolución de la sociedad del Huasca de hoy.

Los testimonios fueron transcritos en su forma original, para salvaguardar el espíritu y contexto en el que se hicieran. Por ello también, aparecen términos coloquiales y uso regional de la lengua.

El texto consta de 79 páginas

Con aroma a comunidad
Producto PACMYC
Emisión: 1998
Proyecto: Rescate de los valores culturales a través de la artesanía
Responsable: José Angel García Melo
Lugar: Pachuca de Soto, Hidalgo

El libro está conformado por dos partes, la primera incluye las maneras tradicionales de cómo obtener los materiales utilizados para la elaboración de artesanías, sus posibles usos y aplicaciones. Se define el proceso de selección y su conservación.

La segunda parte, es un pequeño catálogo de las más representativas obras artesanales, en donde se incluyen instrucciones precisas de su elaboración. Es en si; la compilación de las formas y los materiales únicos e inéditos, producto de nuestros artesanos.

El texto consta de 96 páginas.

Medicina tradicional
Producto PACMYC
Emisión: 1999
Proyecto: La medicina tradicional y la resistencia cultural en San Buenaventura, Hidalgo
Responsable: Mario Alfonso Chávez Campos
Lugar: San Buenaventura, Tepeji del Río, Hidalgo

El texto es un compendio sobre algunos procedimiento para curar males comunes en las comunidades rurales; tales como recoger aire, mal de ojo, chincual, frialdad después del parto, espanto entre otros. Así como de padecimiento generales dolor de estomago, tos, fiebre, presión arterial, y otros más. El propósito fue la recuperación del tratamiento de las patologías dirigidos al rescate de la cultura y tradición de San Buenaventura.

Se proporciona información sobre el nombre de la enfermedad, clasificación en el esquema prehispánico, causas, historia natural de la enfermedad, síntomas y tratamiento.

El texto consta de 60 páginas.

La danza Matlachines de Barrio Hondo Ejido, Municipio de Huautla, Hidalgo
Producto PACMYC
Emisión: 1999
Proyecto: La danza de matlachines de Barrio Hondo
Responsable: Juan Renato Olivares Chávez
Lugar: Barrio Hondo, Huautla, Hidalgo

El texto es el resultado de la investigación de campo y bibliográfica sobre la danza y en particular sobre la danza Matlachines de Barrio Hondo Ejido. Se incluyen aspectos básicos como: la indumentaria, la música y la coreografía.

En la primera parte se abordan aspectos generales del estado de Hidalgo y en particular de la comunidad donde se ejecuta la danza, ubicación geográfica, vías de comunicación, servicios, la indumentaria y el entorno social y cultural.

En la segunda parte se aborda la danza como elemento importante dentro de la fiesta de muertos, en la huasteca denominado Xantolo, especialmente del significado que tiene para los huastecos el ejecutar la danza.

El texto consta de 55 páginas.

Entre la leyenda y el barro
Producto PACMYC
Emisión: 1999
Proyecto: Mitos y leyendas de Almoloya
Responsable: Hugo Sánchez Benítez
Lugar: Almoloya, Hidalgo

El texto contiene una serie de cuentos, son relatos con elementos en común: la muerte, la divinidad, la superstición, la valentía, la traición, el misterio, la avaricia, entre otros. A través de éste se conoce la magia y el misterio de Almoloya, su grandeza natural, la bondad de sus habitantes y la complejidad de sus costumbres.

Es un intento más por conservar los relatos de los ancianos de un pueblo que día con día se recrea y escribe una historia diferente.

Canto al Valle del Mezquital
Producto PACMYC
Emisión: 1999
Proyecto: Canto al Valle del Mezquital
Responsable: Alberto Avilés Cortés
Lugar: Poxindeje, San Salvador

El texto es la historia de los Hñahñu del Valle del Mezquital, de su origen, destino y esperanza. Sin embargo, a pesar de que su historia gira en torno al asedio y dominio por otros pueblos, en todo momento, sobresale el carácter indómito, el valor, las ganas de vivir y luchar.

Se incluye materiales en castellano, en Hñahñu del Valle del Mezquital; en náhuatl de la Huasteca Hidalguense ; en Tepehua de Huehuetla y en el Yuhu de la Sierra Oriental.

El libro consta de 115 páginas.

Los insectos en la cultura hñhañu
Productos PACMYC Emisión: 2000
Proyecto: Los insectos en la cultura hñhañu
Responsable del proyecto: Epifanio Pérez Zapote
Editó: Miriam Aldasoro Maya
Lugar: Ixmiquilpan

La cultura hñahñu es una de las más antiguas en el país, ha logrado sobrevivir y adaptarse a la modernidad y todos los cambios que con esto llegan. El pueblo Hñahñu ha logrado sobrevivir en el árido Valle del Mezquital a través del aprovechamiento lógico y tradicional de los recursos naturales.

El libro proporciona información sobre insectos, su taxonomía, nombre científico, nombre en hñahñu; así como los usos que se les da en los pueblos del Valle del Mezquital.

Consta de 91 páginas.

Recetario huasquense
Producto PACMYC
Emisión: 2000
Proyecto: Al rescate de la gastronomía huasquense
Responsable: María del Carmen V. Ugalde Bautista
Lugar: Huasca de Ocampo

Es el compendio de recetas de platillos típicos del municipio de Huasca de Ocampo. La recopilación de las recetas estuvo a cargo de Norma Irene Magos Escorza y Jesús Samuel Molina Ávila. El objetivo fue no sólo rescatar los procedimientos en la preparación de alimentos; sino la utilización de enseres domésticos de antaño.

Cuentos y cantos indígenas de la huasteca
Producto PACMYC
Emisión: 2001
Proyecto: Canciones y cuentos tradicionales
Responsable: Felipe de Jesús Hernández Hernández
Lugar: Nuevo Tenochtitlán, San Felipe Orizatlán

El documento ofrece una breve semblanza de la riqueza cultural relacionada con la tradición oral de la huasteca hidalguense. Es una compilación de cuentos y cantos de la región.

Sirve como referencia a padres y madres de familia; a profesionistas y promotores para comprender el pensamiento de las comunidades. El texto contiene es bilingüe y está dirigido especialmente a la población infantil.

Consta de 50 páginas.

Crónica de mi pueblo, testimonio de la historia de Apan
Producto PACMYC
Emisión: 2002
Proyecto: La crónica de mi pueblo. Testimonio de la historia de Apan
Responsable: María Guadalupe Rojas González
Lugar: Apan

Se trata de la recopilación de datos que hablan de los hechos acontecidos en esta región, Llanos de Apan, a través de todas las épocas de su historia. Así como de elementos culturales que dan identidad a esta región, es decir, la existencia de las haciendas pulqueras.

El contenido parte de la toponimia de Apan, describe el espacio físico y biodiversidad, política y economía; historia de las instituciones a través del tiempo, retoma aspectos importantes de la Independencia , La Reforma , el Porfiriato y la Revolución ; nos proporciona una reseña histórica de las haciendas pulqueras en la región, la tradición, el folklor, el arte popular del pulque y el maguey, así como de la charrería y por último detalla la visión actual de Apan.

Consta de 247 páginas.

Ilumina tu municipio
Producto PACMYC
Emisión: 2003
Proyecto: Ilumina tu municipio
Responsable: Estela Sierra Jiménez
Lugar: San Juan, Calnali

Es un cuadernillo para iluminar, que sirve como herramienta didáctica para acercar a la población infantil al conocimiento sobre la riqueza cultural del municipio de Calnali. Promueve valores culturales y sociales. Así como el respeto y conservación de los recursos naturales y del patrimonio cultural.

Manual para aprender náhuatl
Producto PACMYC
Emisión: 2003
Proyecto: Manual para aprender náhuatl
Responsable: Marcelino Hernández Beatriz
Lugar: Cruzhica, Xochiatipan

El manual propone conocer la lengua náhuatl desde su morfología y no desde el punto de vista aislado, como palabras con sentido literal sin considerar el contorno del medio natural y social. Comienza con la identificación de los aztequismos en la lengua española y poco a poco nos va conduciendo en este mundo maravillosos de la lengua, hasta llegar a realizar traducciones del español al náhuatl y del náhuatl al español.

Consta de 131 páginas.

Levantando sombras
Producto PACMYC
Emisión: 2004
Proyecto: De tradiciones y costumbres hidalguenses
Responsable: Alberto Avilés Cortés
Lugar: Poxindeje, San Salvador

El texto proporciona información sobre el mundo mágico de los hñahñu del Valle del Mezquital; los náhuas de la Huasteca ; los tepehuas y yuhus de la Sierra Otomí Tepehua.

Consta de 167 páginas

Historias y leyendas de Saucillo
Proyecto: 20/96
Titulo del proyecto: Historias y leyendas de Saucillo
esponsable: Fernando Domínguez Ayala
Producto: Libro
Lugar: Saucillo, Chihuahua

Antecedentes: A causa del conocimiento superficial y fragmentado de las historias orales transmitidas generacionalmente, se identifico el riesgo de perderlas. Por ello, ante la necesidad de rescatar y difundir en el municipio el hecho histórico y cotidiano que se ha transmitido a través de la tradición oral, se abordo al grupo generacional de adultos, trabajadores de la educación y sociedad civil, pertenecientes básicamente al grupo social mestizo, con una serie de entrevistas realizadas por estudiantes de secundaria invitados para tal efecto, entrevistas realizadas asimismo entre sus propios familiares cercanos. Los resultados se sometieron a una clasificación como etapa final del proceso de investigación.

Logro del Proyecto: Se rescataron y difundieron en el municipio de Saucillo, Chihuahua los hechos históricos y cotidianos que se han transmitido a través de la tradición oral que sirvieron para la edición del libro "Historias y leyendas de Saucillo", a partir de la cual podrán ver revaloradas por las nuevas generaciones de manera lecto-escrita.

El libro consta de 43 páginas.

Vida del pueblo Tarahumara
Proyecto: 09/97
Titulo del Proyecto: Cuentos y leyendas de la región norte de la Sierra Tarahumara
Responsable: Francisco Palma Aguirre
Producto: Libro
Lugar: Bocoyna, Carichi y Guachochi, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de apoyar y fortalecer el aprendizaje y la formación académica de los niños indígenas del pueblo raramuri en su propia lengua, se realizo una serie de entrevistas entre los pobladores de las comunidades de Bocoyna, Carichi y Guachochi para la recopilación de historias tradicionales transmitidas oralmente para su trascripción. La gente de la comunidad participo transmitiendo las historias que conformarían los materiales didácticos para reforzar el aprendizaje de la lecto-escritura en los niños de las comunidades.

Logro del Proyecto: Con la recopilación de dichas historias se logro el rescate y preservación de la literatura oral raramuri y se realizo la publicación del libro: "Vida del pueblo tarahumar" para difundirla entre los niños de la etnia raramuri para fortalecer el aprendizaje de la lecto-escritura.

El libro consta de 92 páginas.

Miradas ajenas & otras voces
Proyecto: 40/97
Titulo del Proyecto: Miradas ajenas y otras voces: un ensayo fotográfico y textos sobre los colonos y su entorno
Responsable: Maria Teresa Cuevas Fournier
Producto: Libro
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: La leyenda negra que pesa sobre el grupo juvenil de los "cholos", representativo de los estados fronterizos, requería de acciones que fomentaran el conocimiento y la tolerancia sobre los grupos marginales de la sociedad. Es así que el proyecto nace como una alternativa para generar procesos de revaloración de las expresiones culturales y artísticas de los grupos urbanos marginales con la colaboración de la comunidad realizando entrevistas, evaluándolas; diseñando un ensayo fotográfico, seleccionando el material y transcribiendo los testimonios, derivados de todo este trabajo de investigación para la producción del material escrito y fotográfico como vehiculo de conocimiento y muestra del fenómeno.

Logro del Proyecto: A partir del material recopilado seleccionado se edito el libro: "Miradas ajenas y otras voces"; y se realizo la exposición y muestra itinerante como trabajos de conocimiento, difusión y sensibilización de la sociedad civil ante este fenómeno social.

El libro consta de 28 páginas.

El Baño
Proyecto: 68/97
Titulo del Proyecto: Publicación de la revista "El baño"
Responsable: Rene Alonso Miranda Torres
Producto: Revista
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de contar con un medio de difusión para plasmar los puntos de vista de los jóvenes sobre sus problemáticas, con el proyecto propuso la realización de una revista que permitiera colectivizar ideas y propuestas que surgen de los jóvenes sobre temas específicos de orden juvenil y que representen vías alternas para ventilar y solucionar problemas culturales y juveniles de Chihuahua, para ello se realizo un foro de expresión política y social para los jóvenes donde se promuevan ideas originales y nuevas, creando espacios de discusión y análisis. La revista fue realizada por un colectivo de jóvenes donde se definieron los temas y la línea de la misma.

Logro del proyecto: Se realizo la publicación de las revistas "El Baño" Nº 2 ½ y 3, con artículos de los temas señalados aportados por los jóvenes en la Ciudad de Chihuahua, y se dio a conocer en el Distrito Federal, 3 campamentos de jóvenes en Tepoztlan, y en los estados de Puebla y Querétaro.

La Revista consta de 19 páginas y viene acompañada de un preservativo del sector salud y un fanzine.

Chihuahua a través de sus canciones
Proyecto: 60/98
Titulo del Proyecto: Chihuahua a través de sus canciones.
Responsable: Jesús Salvador Almanza Bustillos
Producto: Disco Compacto de Música
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de rescatar la música tradicional de los corridos de Canta-Autores chihuahuenses para su promoción y difusión en el estado, y contraponer un programa de música de corridos que hablan del quehacer de los habitantes del estado, a una serie de corridos de violencia y narcotráfico que actualmente se producen, se realizo en este proyecto la recopilación de corridos y canciones del estado de Chihuahua.

Logro del Proyecto: El proyecto planteo la reproducción masiva del Disco Compacto: "Chihuahua a través de sus canciones", que recoge una recopilación de corridos y canciones de Canta-Autores del estado de Chihuahua.

Así canta la gente de Satevo a su tierra
Proyecto: 14/01
Titulo del Proyecto: Raíces de Satevo
Responsable: José Dolores Espinoza Chacón
Producto: Cassettes
Lugar: Satevo, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de promover y difundir la música regional en una zona con mucha tradición, el grupo de música que propuso el proyecto se reunió, ensayo y grabo un cassette con el objetivo de contar con material fonográfico que rescatara la música de la región, para que con su difusión y venta exista la posibilidad de hacerse de recursos para seguirlo produciendo.

Logro del Proyecto: Se grabo el cassette "Así canta la gente de Satevo a su tierra", volumen 3 y 4, y con la participación de las autoridades municipales, se organizo un festival, al que acudió la población para la presentación del material musical.

Los cassettes constan del vol. 3 y vol. 4

Prevención del VIH-SIDA en idioma raramuri
Proyecto: 135/01
Titulo del Proyecto: Reproducción de cintas magnetofónicas para la prevención del VIH-SIDA en idioma raramuri
Responsable: Jesús Bulmaro Vaca Cortés
Producto: Cassette
Lugar: Guachicho y Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Ante la inquietud de poder dar un servicio a la comunidad sobre uno de los problemas de salud mas importantes del estado, ante el cual las etnias no cuentan con información en su propia lengua, el responsable del proyecto realizo una serie de guiones, y con la ayuda de dos raramuris que participaron en la traducción y grabación del programa, se realizo el cassette informativo.

Logro del Proyecto: Con la realización del guión y su traducción a la lengua raramuri se realizo la grabación del cassette "Prevención del VIH-SIDA en idioma raramuri", el cual se difundió a través de un programa de radio para que las comunidades raramuris cuenten con dicha información.

Así cuentan los mayores
Proyecto: 99/99
Titulo del Proyecto: Relatos Tarahumaras
Responsable: Clemente Cruz Huahuichi
Producto: Libro
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Con el objetivo de preservar la literatura oral indígena y preservar los elementos de la cultura raramuri, se realizaron para el proyecto una serie de recopilaciones, en las cuales la comunidad participo aportando y complementando los relatos recuperados con los escritores indígenas, recientemente alfabetizados para difundir sus historias y realizar una publicación.

Logro del Proyecto: Con las recopilaciones de los relatos recuperados de los escritores indígenas, se publico el libro: "Je riká ra'icha ochérame (así cuentan los mayores)", con relatos y leyendas de escritores indígenas.

El libro consta de 60 paginas.

Bailando como ayer
Proyecto: 44/00
Titulo del Proyecto: Rescate de la música tradicional chihuahuense y aportaciones al folklore
Responsable: Abel Villalobos Rodríguez
Producto: Cassette
Lugar: Chihuahua y Nonoava, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de preservar, revalorar y difundir la tradición musical tradicional del estado de Chihuahua y sus diversos géneros como el Chotis, la Polea , la Mazurca , la Redova , los Corridos y el Fox, el proyecto recopilo en la grabación de un cassette la producción musical de una familia de músicos, los Villalobos, que se remonta a tres generaciones que se encuentran en una de las regiones mas reconocidas del estado por la calidad musical de dicha familia.

Logro del Proyecto: Se realizo la grabación del cassette: "Los Villalobos, bailando como ayer", y para su presentación se reunieron diversos grupos de danza folklórica.

Hierbas que se dan en el monte donde viven los rarámuri
Proyecto: 17/00
Titulo del Proyecto: Promotores de salud raramuris
Responsable: Manuel Palma Aguirre
Producto: Folleto
Lugar: Norogachi y Guachochi, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de organizarse para atender los problemas de salud de sus comunidades y contar con los elementos necesarios para realizar este trabajo, se organizo un grupo de promotores de salud que con métodos alternativos como la microdosis y el conocimiento de la etnobotanica, dan atención medica a bajo costo entre las comunidades raramuris del municipio de Guachochi. Y ese mismo conocimiento se utilizo para la realización de un taller de enseñanza en esta materia.

Logro del Proyecto: De los talleres de enseñanza se elaboro el folleto: "Reyawi kawichí nirúame rarámuri níwara, (hierbas que se dan en el monte donde viven los raramuri)."

El folleto consta de 41 páginas.

Creatividad y Expresión
Proyecto: 79/00
Titulo del Proyecto: Creatividad y Expresión
Responsable: Enrique Alfonso Reyes Saines
Producto: Libro
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Ante la necesidad de promover la creatividad artística y literaria entre los niños discapacitados con problemas neuromotores tradicionalmente marginados de las políticas culturales, el proyecto realizo una serie de visitas a las instituciones educativas que trabajan con estos niños, para trabajar con esta población infantil buscando la obtención de logros tanto en la parte física como en la revaloración y la autoestima.

Logro del Proyecto: Para la realización de los talleres de trabajo con la población infantil discapacitada se lanzo la convocatoria por periódico, y de su ejecución se edito el libro: "Taller de Creatividad y expresión para niños y jóvenes con PCI".

El libro consta de 65 páginas.

Aldama
Proyecto: 154/00
Titulo del Proyecto: Aldama: historia, cultura, atractivos
Responsable: Romelia Hinojosa Lujan
Producto: Libro
Lugar: Municipio de Aldama, Chihuahua

Antecedentes: Con el objetivo de propiciar el conocimiento, preservación y enriquecimiento de la cultura regional de los habitantes de Aldama, se planteo la realización de un cuaderno de trabajo de cultura regional como apoyo a los niños de tercer año de primaria. El material editado cuenta con la memoria historica de sus pobladores: leyendas, tradiciones y costumbres del municipio, como elementos didácticos, para lo cual las comunidades del municipio participaron aportando el conocimiento oral, fotografías y documentos históricos.

Logro del Proyecto: Se publico el libro "Un recorrido por mi municipio: Aldama, pasado y presente", el cual se presento en las escuelas primarias del municipio.

El libro consta de 103 paginas.

Las historias de los viejos
Proyecto: 123/99
Titulo del Proyecto: Anayawari irretari
Responsable: Mercedes Rubio Vega
Producto: Libro
Lugar: Bocyna, Chihuahua

Antecedentes: Con el objetivo de contar con una publicación que sirva como apoyo escolar para los niños de la escuela "Bini wami raramuri niwara", y despertar en ellos la creación literaria y el compromiso del rescate de su historia; el proyecto invito a los niños a realizar la recopilación de las historias que les contaron los mayores. La sistematización de dichas historias fue realizada por los maestros, y un maestro y uno de los niños realizaron las ilustraciones.

Logro del Proyecto: Se publico el libro "Anayáwari Irétari, (las historias de los viejos)", donde se difunden cuentos e historias tradicionales del pueblo raramuri entre los niños indígenas.

El libro consta de 42 paginas.

¡Puro ACA, ese!
Proyecto: 10/99
Titulo del Proyecto: Libro de Cuentos Urbanos
Responsable: Felipe López Briones
Producto: Libro
Lugar: Chihuahua, Chihuahua

Antecedentes: Ante la inquietud de mostrar y difundir la cultura urbana juvenil de un grupo tradicionalmente marginado de los apoyos y difusión de las instituciones culturales, el proyecto elaboro cuentos e ilustraciones para la conformación de un libro con este peculiar rostro social urbano de la ciudad de Chihuahua.

Logro del Proyecto: Se edito el libro "¡puro ACÁ, ese!, Virginia y otros relatos vilmente urbanos".

El libro consta de 87 paginas.